上周六的《歌手》节目里，林志炫演绎了一首别开生面的《卷珠帘》——将世界名曲《斯卡布罗集市（ScarboroughFair）》无痕衔接到歌曲中，获得一致好评，东西方的音乐得到了极好的交融。我们先来听听林志炫的演唱。

几乎所有人都听过《斯卡布罗集市》，但是好多人都叫不出这首歌的名字，更不知道这首歌的故事。斯卡布罗位于英格兰西北部，在中世纪时期，曾是商旅云集、名震欧洲的海边重镇，虽然现在已默默无闻，但民歌《斯卡布罗集市》却流传了下来，并见证了它曾经繁华的历史。这是一首riddlesong，即“谜歌”，是指那些民间流传广泛，但是不知道作者是谁的歌曲，而且由于人们的相互传唱，本来的曲调已经改变了很多。上世纪70年代，PaulSimon与ArtGarfunkel的二重唱版本在美国电影《毕业生》中出现，立即以其优美的旋律、质朴的情感，怀旧的格调、浪漫的故事，以及神话般的想象力，让人一曲难忘，风靡整个世界。

月光女神莎拉·布莱曼（SarahBrightman）翻唱过该歌曲，收录于年专辑《LaLuna》，莎拉·布莱曼清澈高远的声音使得她的版本成为了最经典的一版。

此外来自英伦岛屿的Gregorian格里高利合唱团（又称教皇合唱团）也曾翻唱过该歌曲。美国流行男歌手彼得·霍伦斯（PeterHollens）演绎的《斯卡布罗集市》，同样万分唯美。

这首歌在中国也非常流行，倍受喜爱，但除了少数人会用英语哼唱外，一般人只是熟悉曲调。这其中的原因之一在于用汉语直译出来的歌词很难上口，也失去了原有的美感。近来网上有人用《诗经》体翻译，很受欢迎，但语言往往过于铺张、繁复，造成曲解甚多，远离原意，言不及义之弊。理解这首歌的歌词，关键有两点，一是语气的虚拟性，二是情节的游戏性。主人公想让正去往集市的几种花草替他给一个姑娘捎话，而那个曾是他真爱的姑娘需要通过试探或测试才能确定，而测试的方式则是让她去做几件不可能完成的事情，比如不用针线缝一件衬衫，在海水和沙滩之间建家园，用皮镰收割庄稼，并用石南草打捆等。这样的虚拟性和游戏性，使这首古老的民歌显得轻快、神秘而趣味横生。

歌词翻译AreyougoingtoScarboroughFair?你这是去斯卡布罗集市吗?Parsley,sage,rosemaryandthyme,那是个青草芳菲,鲜花葳蕤的地方!

(直译为欧芹,鼠尾草,迷迭香,百里香)

Remembermetoonewholivesthere,代我问候一个朋友,Sheoncewasatrueloveofmine.她是我的挚爱。Tellhertomakemeacambricshirt,请她为我做一件衬衫,Parsley,sage,rosemaryandthyme,在那青草芳菲,鲜花葳蕤的地方!Withoutnoseamsnorneedlework,不用针线,Thenshellbeatrueloveofmine.(如果可以的话)她会成为我的挚爱。Tellhertofindmeanacreofland,请她为我找一块栖息地,Parsley,sage,rosemaryandthyme,在那青草芳菲,鲜花葳蕤的地方!Betweenthesaltwaterandtheseastrand,座落在悠长的海岸之间,Thenshellbeatrueloveofmine.她会成为我的挚爱。Tellhertoreapitwithasickleofleather,请她用(皮)镰刀去收割,Parsley,sage,rosemaryandthyme,在那青草芳菲,鲜花葳蕤的地方!Andgatheritallinabunchofheather,编一束优雅的石南花,Thenshellbeatrueloveofmine.她会成为我的挚爱。AreyougoingtoScarboroughFair?你这是去斯卡布罗集市吗?Parsley,sage,rosemaryandthyme,那是个青草芳菲,鲜花葳蕤的地方!Remembermetoonewholivesthere,代我问候一个朋友,Sheoncewasatrueloveofmine.她是我的挚爱。

语可书坊·好书推荐

点击上方图片，即可查看《席慕蓉诗集》（精装版）