缘起：昨天刷到一个视频，是英文歌曲《斯卡布罗集市》的吉他弹奏MV，屏幕上附着几句中文翻译，是用四言古诗翻译的。不过翻译得并不准确（也许只是屏幕制作者随意写的，并非旨在翻译。）一时兴起，就自己尝试着用《诗经》体裁和风格翻译第一段。先抄录英文歌词原文及现代文翻译：

AreyougoingtoScarboroughFair.您正要去斯卡布罗集市吗？

Parsley,sage,rosemaryandthyme.欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香。

Remembermetoonewholivesthere.代我向那儿的一位姑娘问好。

Sheoncewasatrueloveofmine.她曾经是我的爱人。

经过一番思索，翻译如下：

彼郊之市，百物是集。

有美一人，蕙带兰佩。

行路君子，请致我意。

彼美人兮，曾是我爱。

当时还开了个小玩笑，起了个《诗经.夷风.郊市》的名字，（外国，古时称夷，故称“夷风”，又因《诗经》篇名多取首句前二字为题，故曰《郊市》。）说是新发现了一首《诗经》……

翻译好了之后，又反复听原曲旋律，同时把歌词代入哼唱。今天闲来无事，就在网上下载了该曲的吉他谱，练习弹唱，并录制视频。在实际弹唱的过程中，我发现把“百物是集”改为“彼物离离”更和谐，并且两个“彼”字重复，也更有《诗经》的古味，于是便最终定稿成“彼郊之市，彼物离离”。另外，在实际弹唱的过程中，发现最后一句“曾是我爱”听起来很像“曾使我哀”（实际唱过去的时候，其实两者并无区别。）竟然别有一番意味，而且这种“复调”也是很多歌词惯有的技法，于是就附加了这两句歌词。

附上我的吉他弹唱视频，个人觉得词和曲还是挺谐和的。

作者简介：

吴伯雄，福建莆田人，复旦大学博士，现为福建师范大学文学院讲师，教授中国古典文学。工作以来，时勤时堕。前年颇知发奋，先后著《论语择善》，编《四库全书总目选》，点校《宋史翼》。教研之余，颇事笔墨。然外表沉潜宁静，内心张狂躁动。近来性情一变，作别青灯，抛却古卷，转玩