你们知道吗？

搜狗最近推出了一个翻译App，号称是基于领先的神经网络机器翻译技术，能够通过上下文语境，给出精准的翻译结果。而且不仅如此，基于精准的翻译，还实现了语音翻译、对话翻译、拍照翻译和长文本翻译。

简单来说，就是你对着手机说中文，美国朋友对着手机说英文，你们两人就能互相理解了！是不是很科幻！很神奇！

我带着一丝丝好奇，下载了搜狗翻译。秉持着没有对比就没有伤害的原则，我还下载了Google翻译——Google翻译上个月刚刚更新，在国内也可以正常使用了，而且也支持语音、对话、拍照、长文本翻译……

不过不管多炫酷一切翻译的基础，都是文本。同学们，接下来，就让我们一起见证，翻译技术到底哪家强。

单词

（1）

乐视北美大溃败也没多久呀，难道整个硅谷，包括谷歌翻译都已经把它遗忘了吗？

（2）

谷歌翻译好单纯噢，小鲜肉在它眼里，真的只是一块可以食用的新鲜的肉。

（3）

是bug，还是咋的，用搜狗翻译检索“深夜食堂”，它竟然傲娇地不给出英文翻译。你必须点两次页面上的转换按钮，它才会不情不愿地告诉你日文名《shinyashokudo》。

搜狗翻译也知道中文版的《深夜食堂》太难看？这部翻拍剧的官方英文名是《MidnightFoodStore》。

（4）

楚乔：搜狗翻译，你出来，我保证不打你！

（5）

年，中国奥运菜单给出的正确翻译可是当红炸子鸡噢。

（6）

近期，美版的《GQ》杂志发布了“美国餐饮排行榜”，休斯敦一家川菜馆的夫妻肺片，被选为“年度开胃菜”。这道菜的菜名，被翻译为MrandMrsSmith。当然，这也是一部好莱坞电影的名字《史密斯夫妇》。

（7）

谷歌翻译得挺到位，搜狗很坦诚地按照字面翻译了一下。《奇葩说》把这句中式英语当作自己的英文译名。另外，《奇葩大会》的英文名，貌似是WhoCanWhoUp。

（8）

一位高中女生在课桌上写下一句英文：Youaretheappleofmyeye，问他的男同桌，“你猜，这是什么意思？”男生犹犹豫豫，给出答案，“你是我的小丫小苹果”。谷歌翻译和这位男同桌一样，不解风情。

点菜

此前，在Google翻译中国版更新发布会和搜狗翻译的发布会上，二者都提到了人们在国外点餐的问题。于是，我们试了试他们在翻译菜谱上的功力究竟如何。

以下四道菜全部来自纽约一家非常知名的米其林三星法餐Daniel。翻译的结果如下：

（1）龙虾

缅因州龙虾沙拉，椰子茴香布丁，珊瑚膏，腌制佛手柠檬

（2）水果沙拉

洋蓟海鲜沙拉，咸海藻，腌金枪鱼卵，柠檬百里香

（3）炸小牛肉杂碎

烤乳牛杂碎，香草，蜜柑，腌金橘、芥末–迷迭香汁

（4）蜗牛

油炸面包块，蜗牛牛肝菌，黑蒜，菠菜、黑麦浆果、陈年糙米醋

嗯……怎么说呢，还好我吃不起这么贵的餐厅，不然别人还不得以为我看不懂菜单。

句子

句子

接下来，让我们一起学习下，公司大佬们的金句名言用英文怎么说！

马云说：

王健林说：

刘强东说：

TimCook说：

这段话出自TimCook在年MIT毕业典礼上的演讲。

品玩的人肉翻译是：年少轻狂的时候，我还尝试过使用WindowsPC。

短文

最后，是奇文共赏时间，奇文出处是出自浙江卷语文阅读理解《一种美味》：

坐在灶前添柴火煮猪食时，已经是最后一项了，他刚把火点着，第二把柴火他就抓着了一个粘粘软软的东西，凑到灶前的火光里一看，是那条鱼。从锅里蹦到地面，它显然已经超越了极限。现在，它早已死了，只是眼里还闪着一丝诡异的光。

搜狗翻译：

Sittinginthekitchenbeforeaddingfirewoodtocookfood,wasthelast,hejustlitthepoint,thesecondfirewoodhegrabbedastickysoftthing,gatheredinthefireinfrontofthestove,itwasthatfish.Fromthepottotheground,itclearlyhasgonebeyondthelimit.Now,it’sdead,justaglintofeerielightintheeyes.

谷歌翻译：

Sittinginfrontofthestovebeforethefirewoodboiledpigfood,isthelastone,andhejustfiredthefire,thesecondfirewoodheclutchedastickysoftthings,conspireinfrontofthefireinaLookthatisthefish.Fromthepottotheground,itisclearlybeyondthelimit.Now,itisdead,buttheeyesstillshiningatraceofstrangelight.

同学们，想着高考后再也不学英语的你。看完后，眼里是不是也闪着一丝诡异的光。看来翻译短时间内还下不了课，四六级该考还是要考的，而最靠谱的翻译还是你自己啊，科科。