北京哪间医院看白癜风最好 http://pf.39.net/bdfyy/xwdt
《斯卡布罗集市》（ScarboroughFair）是一首非常动听的英文歌曲，那略带忧伤的苏格兰腔调，在天后莎拉布莱曼的天籁之音演绎下，更加让人沉醉流连。你正要去斯卡保罗集市吗香芹鼠尾草迷迭香和百里香请代我向那里的一个人问候她曾是我的真爱请她为我做一件棉衬衫香芹鼠尾草迷迭香和百里香不能有接缝，也不能用针线这样她就可以成为我的真爱请她为我找一亩地香芹鼠尾草迷迭香和百里香地必须位于海水和海岸之间这样她就可以成为我的真爱请她用皮制的镰刀收割香芹鼠尾草迷迭香和百里香用石楠草捆扎成束这样她就可以成为我的真爱你正要去斯卡保罗集市吗香芹鼠尾草迷迭香和百里香请代我向那里的一个人问候她曾是我的真爱但在很长的一段时间内，我完全不了解这首苏格兰民歌在唱什么，这么凄美哀怨的腔调，所吟唱的内容竟然是去市场赶集！而且歌词中不厌其烦的罗列着香芹、迷迭香、鼠尾草和百里香等烹饪的香料，是不是有点暴殄天物呢？这就是语境不同带来的文化误读了，要理解这首不折不扣的悲伤情歌，就得追溯到歌曲所处的历史时代里。贵族时代男女之间的相遇相爱，并不像今天西方世界展现出来的那样自由奔放，在保守压抑的宗教氛围里，年轻男女也们只有在每月定期开张的集市上才有机会偷偷看到自己的心上人，很像中国春秋战国时代的暮春之会。在这样含蓄内敛的古典浪漫语境里，对爱人的相思寄托和离别幽怨，会被游吟诗人委婉地比喻描述：香芹代表精神，鼠尾草代表力量，迷迭香代表忠贞的爱情（男子送新娘迷迭香的传统源于古希腊），而百里香代表勇气。歌词中唱到让海水分开、用皮刀来收割……听上去更像中国古人在海誓山盟时所说的“山无棱，天地合，而敢与君绝”。是不是觉得这首被我们当做流行歌曲传唱了很多年的情歌，原来是一首古典的“西方诗经”呢？其实在对岸宝岛上，已经有文学爱好者按照中国诗经的韵味重新翻译了《斯卡布罗集市》的歌词，我初读这些文字，突然间感到一种电光火石的心灵震撼，原来朴素的爱，真的跨越了时空，不分彼此，如出一辙啊！《斯卡布罗集市》问尔所之，是否如适。蕙兰芫荽，郁郁香芷。彼方淑女，凭君寄辞。伊人曾在，与我相知。嘱彼佳人，备我衣缁。蕙兰芫荽，郁郁香芷。勿用针砧，无隙无疵。伊人何在，慰我相思。嘱彼佳人，营我家室。蕙兰芫荽，郁郁香芷。良田所修，大海之坻。伊人应在，任我相视。嘱彼佳人，收我秋实。蕙兰芫荽，郁郁香芷。敛之集之，勿弃勿失。伊人犹在，唯我相誓。彼山之阴，深林荒址。冬寻毡毯，老雀燕子。雪覆四野，高山迟滞。眠而不觉，寒笳清嘶。再对照熟悉的诗经词句，有点恍若隔世，有点莫名穿越，让人在孤独的深夜里，感动湿襟。《诗经·周南·关雎》关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。闫老湿

闫老湿祝你——身体幸福家庭健康


转载请注明地址:http://www.midiexianga.com/mdxwh/8110.html