▎ScarboroughFair〔斯卡保罗集市〕

演唱：莎拉·布莱曼〔英国〕

areyougoingtoscarboroughfair

你正要去斯卡保罗集市吗

parsley,sage,rosemaryandthyme

香菜鼠尾草迷迭香和百里香

remembermetoonewholivesthere

请代我向他请安

hewasonceatrueloveofmine

他曾是我的挚爱

tellhimtomakemeacambricshirt

请他为我做一件棉衬衫

parsley,sage,rosemaryandthyme

香菜鼠尾草迷迭香和百里香

withoutnoseamsnorneedlework

不能有接缝,也不能用针线

thenhellbeatrueloveofmine

如许他就也许成为我的挚爱

tellhimtofindmeanacreofland

请他为我找一亩地

parsley,sage,rosemaryandthyme

香菜鼠尾草迷迭香和百里香

betweensaltwaterandtheseastrands

地必定位于海水和海岸之间

thenhellbeatrueloveofmine

如许他就也许成为我的挚爱

tellhimtoreapitwithasickleofleather

请他用皮制的镰刀收割

parsley,sage,rosemaryandthyme

香菜鼠尾草迷迭香和百里香

andgatheritallinabunchofheather

用石南草系缚成束

thenhellbeatrueloveofmine

如许他就也许成为我的挚爱

areyougoingtoscarboroughfair

你正要去斯卡保罗集市吗

parsley,sage,rosemaryandthyme

香菜鼠尾草迷迭香和百里香

remembermetoonewholivesthere

请代我向他请安

hewasonceatrueloveofmine

他曾是我的挚爱

〔歌手翰介〕

莎拉·布莱曼（SarahBrightman），年8月14日出世于英国朴茨茅斯，古典跨界音乐（Claasicalcrossover）女高音歌手。

年在迪斯科舞团HotGossip初试叫声，年出演安德鲁·洛伊·韦伯的音乐剧《猫》。年因出演与多明戈合营的《安魂曲》而得到格莱美最好古典新艺员奖提名，年出演音乐剧《歌剧魅影》女主角。90岁月逐步离开音乐剧舞台，起头限度音乐生计。年与何塞·卡雷拉斯演唱巴塞罗那奥运会主旨曲《AmigosParaSiempre》，年与安德烈·波切利演唱的一曲《TimeToSayGoodbye》在寰球创下超出万张的单曲出售纪录。以后莎拉毗连刊行了一系列古典跨界专辑如《Timeless/TimetosayGoodbye》、《伊甸园》、《LaLuna》、《Harem》等，限度专辑销量超出万张。年于北京奥运会揭幕式与刘欢演唱《我和你》，成为首位二度演唱奥运会主旨曲的歌手。年莎拉成为松下的寰球大使，在其与联结国教科文布局合营的中起纽带效用，并录制天下遗产格外节目，后在个国度播放。岁首，被委任为联结国教科文布局安乐艺术家，同庚岁晚经过开端测试颁布将于年搭乘“同盟”号飞船投入天外，赶赴国际空间站。莎拉于年1月14日来到俄罗斯星城，15日起头正式接纳宇航员磨练，5月颁布因家事缠身安乐安要素推延9月的天外之行。

她的声响宛若穿梭森林，超过溪涧的清泉瀑布，时而是奔驰在塞下的野马，时而空灵到了极致，好想带你溜达云霄，吮吸一抹云雾的气味，灵逸漂渺都化做声响的抒发萦绕在你的内心。

、

〔歌曲配景〕

斯卡保罗集市，英文名：ScarboroughFair，是一首乐律美丽的典范英文歌曲，曾做为第40届奥斯卡提名影片《卒业生》（TheGraduate）的插曲，调子凄美悠扬，给人以精力深处的震动。《ScarboroughFair》原是一首新奇的英黎民歌，其滥觞可不停回首到中叶纪，原唱歌手为保罗·西蒙（PaulSimon）和阿特·加芬克尔（ArtGarfunkel）。莎拉·布莱曼（SarahBrightman）翻唱过该歌曲，收录于年专辑《LaLuna》。另外来自英伦岛屿的Gregorian格里高利合唱团（又称教皇合唱团）曾经翻唱过该歌曲。

由来:ScarboroughFair原是一首17世纪的苏格兰民间谜歌（riddlesong），整段乐律布满着甘甜而惆怅的遥远意境。所谓“riddlesong”是指那些民间宣扬宽广，然则不懂得做家是谁的歌曲，并且由于人们的彼此传唱，原本的调子曾经转变了不少。后来英黎民歌手马汀·卡西（MartinCarthy）在原歌的底子上加进了本人的再缔造（特为是内里那美丽的吉它伴奏），把它变为了一首格外美丽的恋情歌曲。保罗曾于64－65年期间在英国度假，并时常出没于英黎民谣圈演唱，学会这首歌后，从新谱写了词曲。

ScarboroughFair这首歌第一次为咱们所知理当是做为美国片子《卒业生》（TheGraduate）的插曲。这部片子是那时美国大门生很喜好的片子，这首歌曲和那首Thesoundofsilence（静默之声）也都是颇受欢送的。原来，西蒙和加芬克尔的唱片专辑“Parsley,sage,rosemaryandthyme”是在岁晚问世的。片子《卒业生》是年上映的，吸纳了个中两首做为插曲。

这Scarborough最先在大致一千年前由Viking（维京）人在英格兰的西北部NorthYorkshire上岸后逐步成为的一个重大的口岸。中叶纪时间，Scarborough是来自全英格兰以至再有欧洲的市井时常凑集的一个海边重镇。ScarboroughFair在史乘上是一个从8月15日起头毗连45天的生意集市。在阿谁岁月赓续如许之长的集市是很有数的。后来这个集市逐步凄楚虚弱，如今Scarborough可是一个岑寂无闻的小镇了。

歌曲的主人公是一个被恋人丢弃的男子。只管歌词布满诗意和玄妙的情调，但在中叶纪时间只可算民歌，而弗成能是贵族的做品。阿谁岁月，贵族和骑士们只可远远地对一个姑娘介意里偷偷喜爱，而那样的倾情险些是弗成能得到回应的。

传说这首歌个中一个版本的配景来自同时间的WhittingtonFair，而不是ScarboroughFair。个中一个说明是基于歌中她毫无启事或预兆的离开。那时在Scarborough被抓获的扒手或嫌疑犯屡屡在一种陌头法庭上被判处或在树自缢死。因而后来Scarboroughwarning在英语里就成了“没有预兆”的事理。因而，ScarboroughFair就包括着歌者对她的离开启事毫无所知，或许因为过于繁杂也就根基不予说起。歌者给他的心上人安顿了弗成能实行的事项，意味着偶然候恋情须要打破平日生计中宛若弗成能的壁障才有指望。若是她能试图去做那些弗成能实行的事项，那末她只得返回到他的身边向他求救，因而恋情就有指望得到当然的张开和毗连。

阿谁岁月不像如今有版权的说法，因而歌曲的做家没有也许留住姓名。如许的谜歌由漂浮各地的游唱书生(bard或shaper)展转传唱。因而积年累月，演化出很多不同的歌词版本。

〔歌曲分析〕

第一个诗节中呈现欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香（parsley,sage,rosemaryandthyme)是一个很重大的主旨。今日人们对这四造就物没有甚么特其余觉得，但阿谁时间它们给人的遐想就像如今红玫瑰与恋情的关联同样，意味着歌者对希冀着心上人和本人具备的品格，因而她才有或者回到他的身边。

遵从那些笃信植物疗法的人的见解，欧芹Parsley具备调节消化不良的性能。譬喻，传说吃菠菜的时间若是嚼一片欧芹树叶的话就可以让菠菜的苦味消散，并易于消化。因而在中叶纪欧芹是被授予必定精力含义的。

鼠尾草Sage的意味有着数千年的史乘，代表出气力。

迷迭香Rosemary示意忠实，挚爱和牵挂。古希腊时男子就送给本人的姑娘以迷迭香来抒发喜爱，今朝在欧洲，新妇再有在头上别上迷迭香树枝的习俗。传说迷迭香能让人敏锐和严谨，因而在古罗马当一限度面临精力压力的时间，医生屡屡提议放一小袋迷迭香树叶子于枕头上面。迷迭香偶然候用做比方女性的爱，只管有些迟钝，却强劲并赓续持久。

在传奇传闻中的中秋之夜，国王在荒漠的百里香Thyme森林中与仙人们狂舞。但百里香普遍意味勇气，在中叶纪骑士的盾牌上就有他的姑娘给他绣上的百里香的图象。因而，低头颓废的歌者用这四种在中叶纪一目了然的植物，希冀他的心上人也许用爱的温顺来溶解他们之间的误解和苦楚，用意志来渡过他们离开的艰苦时间，用忠实来陪同零丁的日子，用勇气去挑战那些弗成能的事项并终究使她回到他身边。